À l'occasion du centenaire de la naissance de Clarens Bordeleau, chanteur et porteur de tradition originaire de Saint-Côme dans Lanaudière, un projet unique de commémoration voit le jour afin de mettre en valeur son répertoire exceptionnel de chansons, aussi bien à répondre qu’à écouter.

Clarens Bordeleau, né en 1925, est une figure incontournable du patrimoine immatériel de Lanaudière et du Québec. Reconnu pour son talent et son savoir-faire, il a su transmettre la richesse de la tradition chantée. Sa participation à la tournée « Gens du Québec », organisée par le Centre de valorisation du patrimoine vivant en 1986 a été un moment marquant, l’amenant sur plusieurs scènes au Manitoba, en Saskatchewan et à Vancouver, dans le cadre de l'Exposition universelle, et aux États-Unis, pour le centenaire de la Statue de la Liberté à New York la même année.

Plusieurs initiatives ont souligné la richesse de son répertoire, tant en ligne qu'en personne, mais le point culminant et festif de ce projet a été une grande veillée de chansons à Québec, le 9 octobre 2025, réunissant famille, ami.e.s et artistes l’ayant côtoyé pendant la tournée de 1986.

Cette veillée, fidèle à la tradition des veillées de chansons, ouverte à tous a offert une occasion unique de célébrer et de transmettre cet héritage vivant. 

Depuis 2020, nous produisons un balado afin de donner la parole à des porteuses et porteurs de traditions afin de mettre en valeur leur parcours, leur savoir, leur démarche. Le projet de commémoration nous a donné l'occasion de produire plusieurs contenus audio en cours de démarche et il semblait tout simplement logique de réunir ces sources variées afin de créer une 5e saison (surprise!) de 6 épisodes de Porter la tradition!

Saison 5 Épisode 1

Dans ce premier épisode, on brosse un portrait de qui est le chanteur de Saint-Côme Clarens Bordeleau par le témoignage de membres de sa famille, des personnes impliquées dans le milieu du patrimoine vivant de Lanaudière et des acteurs et actrices qui l’ont côtoyé pendant la préparation, puis la tournée Gens du Québec. On comprendra ainsi comment ce grand chanteur de Lanaudière est apparu dans les activités de notre organisme en 1985, il y a 40 ans. Ces témoignages ont été captés en marge de la veillée de chanson du 9 octobre 2025, à Québec. À cela s'ajoute la biographie que Philippe Jetté a rédigé pour rendre compte du parcours d'exception de Clarens Bordeleau.

 

Saison 5 Épisode 2

Dans ce 2e épisode, on vous amène à l’intérieur même d’une veillée de chansons de tradition orale. Le 9 octobre 2025, une soirée a été dédiée à célébrer le répertoire de Clarens Bordeleau, en ouverture du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec. Pour l’occasion, un autobus complet est venu de Lanaudière pour participer et des adeptes de chanson de Québec et plusieurs autres régions se sont réunis. On vous offre dans cet épisode la première heure de cette veillée! Vous entendrez les mots de bienvenue et les règles qu’on s’est donné pour cette soirée collective, puis plusieurs personnes qui commencent leur tour de chant avec une anecdote et leurs souvenirs avec Clarens Bordeleau.

 

Saison 5 Épisode 3

Dans ce 3e épisode, on poursuit notre écoute de la veillée de chansons et l'ambiance est si grande qu'on a l'impression d'être assis autour du cercle! Des chanteurs et chanteuses de toutes les générations prennent leur tour pour interpréter la tradition orale!

Saison 5 Épisode 4

Troisième partie de cette immersion audio de la veillée présentée en ouverture de la 34e édition du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec.

Saison 5 Épisode 5

Dernière partie de la Grande veillée de chanson du 9 octobre 2025. Bien que l’autobus de Lanaudière ait quitté, la veillée n’est pas terminée pour autant et on continue de chanter en coeur jusqu’aux dernières minutes possibles.

Saison 5 Épisode 6

Dans le dernier épisode de la 5e saison du balado Porter la tradition, on prend le temps de jaser avec Danielle Martineau et Vivian Labrie de traditions, de l’importance de ces savoirs et savoir-faire qui vont à contre-courant des logiques marchandes et du rôle social du patrimoine vivant.

Robert Bouthillier a rencontré Clarens Bordeleau à la suggestion de Lisa Ornstein, en vue de créer la cohorte de porteurs de traditions en chanson pour la tournée Gens du Québec. Il a enregistré plusieurs chansons de son répertoire à l'été 1985, fichiers disponibles pour écoute dans le fonds Robert Bouthillier et Vivian Labrie (RBVL) aux Archives de folklore et d'ethnologie de l'Université Laval. Qui plus est, Robert a aussi enregistré plusieurs prestations pendant les spectacles à Vancouver en 1986. Pour augmenter la visibilité et l'accessibilité de ces enregistrements, nous les avons mis en ligne via ADAPI. Cassandre a réalisé une courte entrevue avec Robert au printemps 2025 pour discuter de sa rencontre avec Clarens Bordeleau et du contexte de production et de diffusion de ces enregistrements.

Afin de rendre disponible les enregistrements au plus grand nombre et de les présenter dans un contexte documentaire réfléchi, nous avons choisi de nous associer à 'Alliance documentaire des associations en patrimoine immatériel (ADAPI) est un regroupement de centres de documentation voués au patrimoine immatériel (musique, danse, chanson, conte, savoir-faire, etc.) Vous pouvez y explorer une grande variété de documents d'archives en ligne grâce à ce portail!

Toutes les vidéos ont été regroupées sous forme de liste de lecture sur le compte Youtube d'ès TRAD afin d'encourager l'écouter de ces magnifiques interprétations faites à l'été et l'automne 2025.

Le très beau moment vécu à Québec le 9 octobre 2025, lors de la Grande Veillée de chansons dédiée au répertoire de Clarens Bordeleau, en ouverture de la 34e édition des Rendez-vous ès TRAD, a été capté par Carbo Photographe. Pour l'occasion, une délégation de Saint-Côme était venue à la rencontre des chanteurs et chanteuses de la région de Québec! Cette veillée a aussi attiré des adeptes de plusieurs coins du Québec, venus même de Sainte-Adèle, pour participer à ce grand rassemblement, qui s'est tenu à quelques jours de l'anniversaire de naissance de Clarens.